En su libro 1991, Violación y Escritura en el Heptameron de Margarita de Navarre, Patricia Francis Cholakian se ocupa sobre todoSamuel Putnam escribió una biografía, Margarita de Navarre, Primera Woman Moderna, 1935, Cobarde-McCann.
- del apuro de mujeres
- de cómo una reina se ocupa de él en su escritura
- la última y actual de los primeros ejemplos de la escritura realista, psicologica en literatura francesa
- la salida del autor de la voz puramente masculina de la edad a escribir de un
- puramente femenino de la perspectiva que discute con los críticos feministas que creen que no se creara ningunos ejemplos válidos de la escritura femenina en el pasado, Chalokian afirma que este texto particular del renacimiento (como producto de la experiencia del autor) sea caracterizado por la escritura femenina
- obrando recíprocamente con las tradiciones literarias masculinas y las convenciones sobre las relaciones del género
- que demuestran por cómo las palabras tales como la "violación" y "honor" son definidas diferentemente los hombres y las mujeres, con las diferencias de la opinión afectando el diagrama y carácter:
- (en francés) "ravie de Elle est": "la violan" o "la encantan"
- English: la violación -- éxtasis
Aunque no menciona Putnam, Chalokian presenta muchas discusiones que Margarita se podría considerar "La Primera Mujer de Modernan".