Le miroir de I'âme pêcheresse auquel elle recongnoist ses faultes et pêchiz, aussi les graces et bénéfices à elle faicts par Jesuchrist son espoux, la Marguerite très noble et précieuse s'est proposée à ceuIx qui de bon cueur la cherchoient. A Alençon, chez Maistre Simon du Bois, MDXXXI. (Edition at Paris, A. Augereau, 1533-1535?-)
Dialogue en forme de vision nocturne entre trés noble et excellente princesse Madame Marguerite de Navarre,... et I'âme defuncte Mme. Charlotte de France... Le Miroir de I'âme pécheresse. ... Discord estant en I'homme par la contrarété de l'esprit et de la chair, et sa paix par vie spirituelle. Une oraison à Nostre Seigneur Jésus Christ, Alençon, chez Maistre S. Du Bois, 1533 (2 parts in 1 volume, Gothic characters), quarto.
A Godly Medytacion of the Christen sowle, concerninge a love towardes God and hys Criste, compyled in frenche of Lady Mar- garete Quene of Navarre, and aptely translated into Englysh by the tight vertuouse Lady Elizabeth, doughter to our late sovereyne kynge Henri the VIII., Marburg (?), Hans Luft, 1548, 8vo. (Edition at London, 8vo, i57o ?)
Marguerites de la Marguerite des Princesses trèsillustre Royne de Navarre, ed. par S. Silvius ("La Haye"), Lyon, J. de Tournes, 1547, 8vO.
Annonces de l'esprit et de l'âme fidèle, contenant le Cantique des Cantiques de Salomon en ryme franfoise, avec le triomphe de l'agneau par trés illustre princesse Marguerite, royne de Navarre, plug autres cruvres de mesme suiet, la plus part encores de la mesme princesse, S. Gervais, par les hoirs d'E. Vignon, 1602, 8VO.
Annonces de l'esprit et de l'âme fidèle, contenant le Cantique des Cantiques de Salomon en ryme françois, avec le triomphe de l'agneau par très illustre princesse Marguerite, royne de Navarre, plus autres de mesme sujet, la plus part encores de la mesme princesse, S. Gervais, par les hoirs d'E. Vignon, 1602, 8vo.
Deux Farces in&eaute;dites attribuées à la reine Marguerite de Navarre, Publiées avec une préface et des notes, par L. Lacour. (La filles abhorrant mariage; La vierge repentie.) Paris, 1856, 8vo.
Les Marguerites de la Marguerite des Princesses, ed. par F. Frank, Paris, 1873, 12. (This is the best edition of the Marguerites.)
Les dernières polsies de Marguerite de Navarre, publiées pour la première fois, avec une introduction et des notes, par Abel Lefranc (Sociéé d'histoire littéraire de France), Paris, 1896, 8vo.
The Mirror of the Sinful Soul, A prose translation from I French of a poem by Margaret of Navarre, made in 1544 by the princess (afterward queen) Elizabeth, then eleven years of age. Reproduced in facsimile, with portrait, for the Royal Society Literature in the United Kingdom, and edited with an introduction and notes, by Percy W. Ames, London, Asher, 1897, 8vo.
Huitains inédits de Marguerite de Navarre et d'un amant tonique (Claude de Bombelle, seigneur de Lavau), ed. par F. Gohin, Paris, 1913, 8vo.
Poésies inédites de Marguerite de Navarre, ed. par René Sturel, Paris, 1914, 8vo. (Extrait de la Revue du XVIe siècle, 1914.)
Dialogue en forme de vision nocturne entre Marguerite France et I'âme saincte de defuncte madame Charlotte de Frar, La prima opera di Marguerita di Navarra e la terza rima in Fran, a cura di C. Pellegrini, Catania, 192o, 8vo.
Dialogue en forme de vision nocturne, publi&eacue; par Pierre Joura, Paris, 1926, 8vo. (Extrait de la Revue du XVIe si@cle, T. 13, 1926.)
Êpitres et comédies inédites de Marguerite de Navarre, Pa 1927, 2 vols., 8vo.
For the verse epistles, see, with due caution, Champollion-Fig&eacue;c, Poésies du roi François ler, etc. and the 6-vol. Lemeire edition.
The Heptameron. (Manuscripts: Sixteen manuscripts of the Heptameron known, of which twelve are to be found in the Bibliothèque Nationale, at least four of these containing complete texts. The r text usually followed as a base in modern scholarly editions is that of No. 7572. A. Colb., Bibl. Nat. For a description of mss., see the Jouaust edition, Tome I, pp. 11-13.)
Histoire des amans fortunez, dediéee &a7grave; l'illustre Princesse madame Marguerite de Bourbon, duchesse de Nivern0is (Par Pierre Boais- tuau, surnommé Launay), Paris, Gilles Gilles, 1558, quarto (XIX & 184 PP.). (One copy at the Bibliothêque Nationale and one at the Bibliothêque de IArsenal.--This is the pirated edition.)
L'Heptameron dos Nouvelles de très illustre et très excellente Princesse Marguerite de Valois, royne de Navarre, remis en son vraY Ordre, confus auparavant en sa première impression: dédié à ... Jeanne de Foix, royne de Navarre, par Claude Gruget, Paris, Vincent Sertenas, ou jean Cavalier (colophon: Impr. par Benoist Prevost), 1559, quarto. (One copy at the Bibliothêque Nationale.-- This is the edition put out under the patronage of Marguerite's daughter, Jeanne d'Albret, the publication of which was hastened by the appearance of the spurious and mangled edition of the year preceding. This edition was republished many times, by various printers, in 156o, 1561 (2 printings), 1567, 157:2 (at Lyon), 1574, 1578 (at Lyon), 1581 (at Lyon), 1581 (at Paris), 1598 (2 printings at Rouen), 1615, 1625 (at Rouen), 1698.)
L'Heptameron des Nouvelles, Imprimé en 156o (without date or name of printer), i6mo. (Little known edition.) Contes et Nouvelles de Marguerite de Valois, reine de Navarre; mis en beau langage, accomodé au gout de ce temps, et enrichis de figures en faille-douce, Amsterdam, Gallet, z698 (:a tom.), small 8vo. (Edition sought after for its effective engravings, attributed to Hooge. Reprinted in i7oo, i7o8 and in 1777 (i2mo.) at La Hague; a part of the plates in the i7o8 edition are different from those in the two previous printings and bear the name of Harreweyn.)
Les mille et une faveurs: Contes de cour, tirés de I'ancien Gaulois, par la Reine de Navarre, Aux depens de la compagnie: Londres (Holland), i74o (8 tom.).
Heptameron Français, Les Nouvelles de Marguerite, Reine de Navarre, Berne, 1780 (3 tom.), 8vo. (A handsome edition, by J. Rodolphe de Sinner, who has touched up the text. Reprinted at Berne in 1781 and 1792. An edition with plates which are bad copies of the ones in the Berne edition appeared at Paris, 8 vols., 18mo, in 1784.)
L'Heptameron des Nouvelles, etc., Paris, 1841, large 8vo. (Text revised by Bibliophile Jacob after Gruget. A new 18mo edition by the same editor, Paris, i862.)
L'Heptameron, ou histoire des amants fortun´s des Nouvelle; de Margureite de Valois, Reine de Navarre, Paris (?), 184L
L'Heptameron des Nouvelles de Marguerite, Reine de Navarre, Publié sur les manuscrits par les soins et avec les notes de MM. Le Roux de Lincy et A de Montaiglon, Paris, 1850 (4 tom.), 8vo.
Heptameron des Nouvelles de.... Marguerite d'Angoulême, reine de Navarre, Soeur unique de François Ier; nouvelle édition publiée sur les manuscrits par la Société des Bibliophiles français, Paris, Imprimé par Ch. Lahure, avec les caractères appartenant à la Société des Bibliophiles, 1853-4, (3 tom.), 18mo. (Contains portrait of Marguerite, her arms and device, and a miniature facsimile. This is the excellent Le Roux de Lincy edition (due principally to his editorship), a rare item now. The first volume contains an Essai sur la vie et les ouvrages de Marguerite, preceded by a Notice on Louise of Savoy. The text of the XIth., XXIVth., and XLVIth. Nouvelles, for which Gruget had made substitutions, is here re- established.)
Les Sept Journées de la Reine de Navarre, suivies de la huitème (édition de Claude Gruget, 1559), notices et notes par Paul Lacroix, index et glossaire, branches à l'eau-forte par Flameng, Paris, 187; i6mo. (This edition was published in fascicules, each containing one "Day" and one plate.)
L'Heptameron des Nouvelles de Marguerite dAngoulême, Royne de Navarre. Nouvelle édition publiée d'après le texte des manuscrits avec des notes et une notice par P. L. Jacob, Bibliophile. P. Lacroix, Paris: 1875. 8vo. (Bibliotêque Gauloise.)
L'Heptameron. Avec une introduction, un index et des notes par F. Frank. Orné d'un portrait de la Reine Marguerite et douze dessins de Sahib gravés sur bois, etc. 3 tom. Paris, 1879. i2mo. (Petite Bibliotêque Littéraire.)
L'Heptameron des Nouvelles, réimprimé par les soins de D. Jouaust. Avec une notice, des notes et un glossaire par A Lacroix. 2 tom. Paris, 1879, 8vo.
L'Heptameron des Nouvelles de Marguerite dAngoul&eme, royne de Navarre (éd. Delahaye), Notice par Anatole France, Paricirc;s, 1879 (3 tom.), 12mo. (Reprinted, 1897; cf. Delehayc edition of 1858.)
Les plus joyeux contes de la reine de Navarre, Paris, 1913, large 8vo. Grandes Collection Nationale, No. 19.
(This by no means exhausts the popular reprintings of the Heptameron, but it does give the important editions. As to more or less popular editions, cf. the Garnier, 1862, which ran through nine reprints in the course of the next twenty years; the edition by Benjamin Pifteau (Lemerre), 1875; the Charpentier edition, 1884; the Felix Frank (I. Liseux) edition, 1879; etc.)
ENGLISH TRANSLATIONS OF THE HEPTAMERON
Heptameron, or the history of the fortunate lovers. Now made English by R. Codrington, London, 1654, 8vo.
Novels, Tales and Stories. Written originally in French by Margaret de Valois, Queen of Navarre, and printed by order of the French King. Translated into English by several hands. London, 175o, 8vo.
The Heptameron of Margaret, Queen of Navarre. Translated from the French, with a memoir of the author, by W. K. Kelly, London, 1846, 8vo.
The HeptaMeron of Marguerite, Queen of Navarre, translated from the French. With illustrations by L. Flameng. Gebbie and Barrie, Philadelphia, 187o (?), 8vo.
The Heptameron . . . now first completely done into English prose and verse from the original French, by A. Machen. Privately printed, 1886, 8vo. (Arthur Machen translation.)
The Fortunate Lovers: twenty-seven novels of the Queen of Navarre, translated by A. Machen; edited and selected from the Heptameron, with notes, pedigrees, and an introduction by A. M. F. Robinson, London, G. Redway, 1887, 8vo.
The Heptameron .... Translated into English (by John Smith Chartres), from the authentic text of M. le Roux de Lincy, with an essay upon the Heptameron, by G. Saintsbury, M.A., London, Society of English Bibliophilists, 1894, 5 vols., 8vo. (A reissue of this edition was privately printed for the Navarre Society, London, 1922, and there was another printing at London, in 1928.)
The Heptameron, New Translation from the French (by W. M. Thomson). Unexpurgated edition. London) Temple Company, 1896.
The Heptameron; or Tales and Novels of Marguerite, Queen of Navarre. Translated by A. Machen. With an introduction. London, Routledge's Library of Early Novelists, 1904, 8vo.
Choice Tales from the Heptameron of Queen Margaret of Navarre. London, Bohemian Publishing Company, (1913), 8vo.
The Heptameron. London, Stanley Paul & Co.; Philadelphia, D. McKay Co.; (1927), 8vo.
LETTERS
(Chronology: Répertoire analytique et chronologique de la correspondance de Marguerite d'Angoulâme, par P. Jourda, Biblio- Bibliothêque Littéraire de la Renaissance, T. XXI.)
Lettres de Marguerite de Valoise-Angoulême, publiées par Raymond Ritter, Toulouse, 1927, 8vo.
Lettres de Marguerite d'Angoulême, reine de Navarre, publiées par F. Génin, Paris, 1841-2, 2 tom., 8vo.
Nouvelles lettres de la reine de Navarre adressées au roi François Ier, - . . publiées ... par F. Génin.... Paris, 1842, 8vo. (These are the best general editions of the letters. Génin has long been the authority.)
Marguerite de Navarre et le Pape Paul III., lettres inédites, Ex. trait de la Bibliotêque de l'École des Chartes, année 1907, T. LXVIII., Nogent-le-Rotrou, i9o7, 8vo. (Ch. Samarn and H. Patry. --11 letters.)
Lettres de la Reine de Navarre au Pape Paul III. Publéeles par P. de Nolhac. Versailles, 1887 (1888), 8vo.
Lettere volgari di diversi noblissimi huomini, Venezia, 1542, 8vo. (For the correspondence with Vittoria Colonna. These letters are given with notes by A Hauser, in the Sources de l'histoire de France.)
(See Le Comte de la Ferrié&re, op. cit., for four new letters, and his Le XVIe sièle et les Valois, cited below, for five more.)
Documents historiqueo inédits, par Champollion-Figlac, Paris, 1847 (4 tOm.). (See T. Ill. and IV., seven letters.)
Bulletin de la Société d'histoire du Protestantisme, T. XV. (4 let- ters to Renée de France.)
Glanes et regains récolt&eacuye;s dans les archives de la maison du prat, par M. du Prat, Versailles, 1865. (1 letter.)
Mémoirs de la Société de statistique ... des Deux-Sèvres, T. XJX. (1 letter.)
Registres gascons de Bayonne, II, Bayonne, 1899. (1 letter.)
Une nouvelle lettre de Marguerite de Navarre en italien (13 di Maggio, 1528), par Henri Hauvette, Bordeaux, s.d., 8vo.BIBLIOGRAPHY